Filmtitel

  • NachrichtenYahoo Kino Deutschland

    Diese deutschen Filme haben im Ausland einen anderen Titel

    Dass die Titel ausländischer Filme schon mal ins Deutsche übersetzt werden, ist nichts Neues. Doch es geht auch anders herum. Um im Ausland durchzustarten, bekommen deutsche Filme kurzerhand einen englischen Titel verpasst. Doch das ist bei Filmen wie “Rubbeldiekatz” oder “Keinohrhasen” gar nicht so einfach. Welche verrückten Ergebnisse dabei schon herausgekommen sind? Hier ein kleiner Überblick.

  • NachrichtenYahoo

    Wie bitte? Film- und Serientitel mit absurden Übersetzungen

    Cineasten und Filmfreaks dürften das kennen: Man freut sich auf den nächsten Kinofilm oder die nächste tolle Serie und fällt dann aus allen Wolken, wenn der deutsche Titel bekannt gegeben wird. Nicht selten wird das englische Vorbild nämlich ganz anders übersetzt – oder erhält gleich einen komplett neuen Namen. Hier kommen zwölf Beispiele.