Yahoo Kino Diese deutschen Filme haben im Ausland einen anderen Titel
- 1/10
“Fack ju Göhte” – “Suck Me Shakespeer”
Im Oktober startet hierzulande der dritte Teil von “Fack ju Göhte”. Dann schlüpft Elyas M’Barek einmal mehr in die Rolle des prolligen Vertretungslehrers Zeki Müller. International ist die Komödie jedoch unter einem ganz anderen Titel bekannt, nämlich “Suck Me Shakespeer”. Doch “Fack ju Göhte” ist nicht der einzige deutsche Film, der im Ausland einen anderen Titel hat. (Bild-Copyright: Constantin Film/YouTube)
- 2/10
“Rubbeldiekatz” – “Woman in Love”
Nicht gerade einfach zu übersetzen ist Detlev Bucks “Rubbeldiekatz” mit Matthias Schweighöfer in der Hauptrolle. Für das internationale Publikum einigten sich die Verantwortlichen auf “Woman in Love”. (Bild-Copyright: Patrick Sinkel/ddp Images)
- 3/10
“Keinohrhasen” – “Rabbit Without Ears”
Til Schweigers “Keinohrhasen” wurde in Deutschland zu einem echten Kinohit. Die Komödie um den Klatschreporter Ludo lockte etwa 6,3 Millionen Zuschauer in die Kinos. Für die ausländischen Zuschauer wurde der Filmtitel einfach wortwörtlich übersetzt. Aus “Keinohrhase” wurde so “Rabbit Without Ears”. (Bild-Copyright: interTOPICS/Capital Pictures/ddp Images)
- 4/10
“Honig im Kopf” – “Head Full of Honey”
Noch erfolgreicher wurde sogar Til Schweigers Film “Honig im Kopf” beziehungsweise “Head Full of Honey”. Unter diesem Titel ist der Film nämlich international bekannt. (Bild-Copyright: honigimkopf/Facebook)
- 5/10
“Feuchtgebiete” – “Wetlands”
Helen mag Sex, feiert ihre Körperflüssigkeiten, hält Körperhygiene für überbewertet und verletzt gern gesellschaftliche Tabus. Darum geht es in “Feuchtgebiete”, der Verfilmung von Charlotte Roches gleichnamigen Bestsellerroman. Für ausländische Zuschauer wurde der Titel mit “Wetlands” einfach 1:1 übersetzt. (Bild-Copyright: Feuchtgebiete.Film/Facebook)
- 6/10
“Mädchen, Mädchen” – “Girls on Top”
Diana Amft, Karoline Herfurth und Felicitas Woll sind in “Mädchen, Mädchen” auf der Suche nach dem ersten Orgasmus. International ist die deutsche Teenie-Komödie besser bekannt als “Girls on Top”. (Bild-Copyright: Killkenny1978/YouTube)
- 7/10
“Vincent will Meer” – “Vincent Wants to Sea”
Der Titel des Films “Vincent will Meer” mit Florian David Fitz und Karoline Herfurth in den Hauptrollen zeichnet sich durch seine Mehrdeutigkeit aus. Für das Ausland hielten Verantwortliche daran fest. Das Ergebnis: “Vincent Wants to Sea”. (Bild-Copyright: Constantin Film/YouTube)
- 8/10
“Er ist wieder da” – “Look Who’s back”
Wie schlägt sich Adolf Hitler wohl im Berlin der Gegenwart – so ganz ohne Krieg, ohne Partei und ohne Eva? Damit befasst sich die Romanverfilmung “Er ist wieder da”. Im Ausland lautet der Titel: “Look Who’s back”. (Bild-Copyright: eristwiederda.film/Facebook)
- 9/10
“Lola rennt” – “Run Lola Run”
Lola hat 20 Minuten Zeit, um 100.000 Deutsche Mark aufzutreiben und so ihren Freund Manni das Leben zu retten. Tom Tykwers actiongeladener Thriller mit Franka Potente und Moritz Bleibtreu war nicht nur hierzulande ein voller Erfolg. Auch international wurde “Run Lola Run” gelobt. (Bild-Copyright: Bernd Spauke/Sony Pictures Classics/REX Shutterstock)
- 10/10
“Der Untergang” – “Downfall”
Mit “Downfall” haben es sich die Verantwortlichen von “Der Untergang” leicht gemacht. Der Titel von Bernd Eichingers Kriegsfilm, der 2005 für einen Oscar nominiert war, wurde einfach wortwörtlich übersetzt. (Bild-Copyright: Moviestore Collection/REX Shutterstock)
Dass die Titel ausländischer Filme schon mal ins Deutsche übersetzt werden, ist nichts Neues. Doch es geht auch anders herum. Um im Ausland durchzustarten, bekommen deutsche Filme kurzerhand einen englischen Titel verpasst. Doch das ist bei Filmen wie “Rubbeldiekatz” oder “Keinohrhasen” gar nicht so einfach. Welche verrückten Ergebnisse dabei schon herausgekommen sind? Hier ein kleiner Überblick.
