Werbung

Chinesisches Fernsehen zensiert Rami Maleks Oscar-Rede

Die Rede von Oscar-Preisträger Rami Malek wurde von einem chinesischen TV-Sender nicht sinngemäß übersetzt. (Bild: Getty Images)
Die Rede von Oscar-Preisträger Rami Malek wurde von einem chinesischen TV-Sender nicht sinngemäß übersetzt. (Bild: Getty Images)

Rami Malek gewann den Oscar 2019 als “bester Schauspieler”, doch seine Dankesrede wurde von einem chinesischen TV-Sender nicht korrekt übersetzt – und damit zensiert.

In “Bohemian Rhapsody” spielte Rami Malek Freddie Mercury. Für diese Rolle wurde er mit dem Oscar 2019 als “bester Schauspieler” ausgezeichnet. Doch seine Dankesrede wurde während der Übertragung vom chinesischen Fernsehsender Mango TV nicht richtig übersetzt.

Rami Maleks Oscar-Rede zensiert

Bei der Verleihung im Dolby Theatre in Hollywood sagte Malek: “Wir haben einen Film über einen schwulen Mann gemacht, einen Einwanderer, der sein Leben ganz selbstverständlich gelebt hat.” Doch Mango TV, ein schwulenkritischer Sender, dolmetschte ein wenig anders. Aus “schwuler Mann” wurde bei der Online-Ausstrahlung von Maleks Rede “spezielle Gruppe” und aus dem ursprünglichen Satz des Schauspielers folgende Version: “Wir haben einen Film über eine spezielle Gruppe gemacht.”

Hintergrund: Das waren die aufsehenerregendsten Momente der Oscars 2019

Die offenkundige Zensur führte laut BBC zu Kritik auf dem chinesischen Twitter-Pendant Weibo. “Nicht einmal das Wort ‘schwul’ darf auf unseren Bildschirmen auftauchen, das ist so traurig”, wird demnach ein User zitiert. “Wovor um Himmels Willen haben sie Angst?”, fragte laut BBC ein anderer. “In der heutigen Gesellschaft gibt es immer noch so viele Menschen, die Vorurteile haben oder diskriminieren, wenn sie von sogenannten ‘besonderen Menschen’ sprechen”, schrieb ein weiterer Nutzer.

Lady Gaga während Oscars 2019 gepixelt

Auch Lady Gaga wurde während der Übertragung der Oscar-Verleihung zensiert. Ihr Gesicht wurde komplett gepixelt, als die Nominierten in der Kategorie “beste Hauptdarstellerin” vorgestellt wurden.

“Ich sage es noch einmal, NUR das verdammte MANGO TV hat Lady Gaga verbannt, China Central Television hat Gaga über siebenmal gezeigt!!!”

Hintergrund ist ein Treffen der Sängerin mit dem Dalai Lama im Jahr 2016. Der Besuch des im Exil in Tibet lebenden Mönchs hatte China derart verärgert, dass das Land der 32-Jährigen die Einreise seither verweigert hatte.

“So sendete China die Oscars. Lady Gaga wurde vor einigen Jahren nach einem Gespräch mit dem Dalai Lama aus dem Land verbannt.”

Mango TV zensierte auch den ESC

Mango TV hatte bereits früher Aufmerksamkeit erregt, indem der Sender das erste Halbfinale des Eurovision Song Contests 2018 zensierte. Dabei wurden etwa Regenbogenflaggen unkenntlich gemacht. Daraufhin untersagte die European Broadcasting Union (EBU) dem Sender die Ausstrahlung des zweiten Halbfinales und des Finales des ESC 2018.

Als Grund wurde Unvereinbarkeit mit den liberalen Richtlinien der Vereinigung genannt. “Dies steht nicht im Einklang mit den Werten der Universalität und Inklusivität der EBU und unserer stolzen Tradition, Vielfalt durch Musik zu feiern”, schrieb die EBU damals.

Das könnte Sie auch interessieren:

Im Video: Das waren die Highlights der Oscar-Verleihung 2019